Ritratto di Donna con cane - Portrait of a Woman with a dog

ENGLISH

Paolo Caliari, known as Veronese, together with Titian and Tintoretto, was one of the main artists of the Venetian Renaissance, who became famous for his great compositions with biblical, historical and allegorical themes. However, he also cultivated the portrait. The painting, with a dark background, represents a girl with very bright colors, dressed in shades of blue, white and gold alongside which stands a graceful dog. The artwork was so fortunate that several replicas are known and the painting in question is one of these rare reproductions. The attribution of the painting to Veronese has been discussed, as it is not clear whether it is an autographed version of his late maturity or whether the workshop has intervened. In the Louvre there is a similar drawing, which could be the preparatory sketch, while the most famous version of the painting, linked to the Muselli collection in Verona, is kept in Madrid. 

中國人

保罗·委罗内塞,被称为维罗内塞,与提香和丁托列托,是威尼斯文艺复兴时期的著名艺术家,他因其以圣经、历史和寓言为主题的伟大作品而闻名。然而,他也有创作肖像画。这幅画以深色为背景,呈现了一个色彩鲜艳的女孩,她穿着拥有蓝色、白色和金色的衣服,旁边陪同着一只优雅的狗。这幅作品是如此的著名,甚至拥有几幅复制品,而这幅画就是这些稀有的复制品之一。这幅画的属性一直都是人们的讨论话题,因为我们并不清楚这是否是他晚年时,亲笔签名的版本,或是画室是否介入。在卢浮宫也有一幅类似的画,那可能是预备草图,而这幅画最著名的版本,就是与维罗纳的穆塞利收藏有密切关系的,现在保存在马德里。

РУССКИЙ

Паоло Калиари, больше известный как Веронезе, наряду с Тицианом и Тинторетто, был одним из основных художников венецианского Возрождения, который прославился своими потрясающими композициями на библейские, исторические и аллегорические темы. Однако он также работал и над портретами. На картине с темным фоном изображена девушка с использованием очень ярких цветов, облаченная в одеяния с оттенками синего, белого и золотого, рядом с которой стоит грациозная собака. Произведение искусства было настолько удачным, что известно несколько копий, и рассматриваемая картина является одной из таких редких репродукций. Принадлежность картины перу Веронезе обсуждалась, поскольку неясно, является ли она версией с автографом его поздней зрелости или в дело вмешалась художественная мастерская. В Лувре есть похожий рисунок, который может быть подготовительным эскизом, а самый известный вариант картины, связанный с коллекцией Музелли в Вероне, хранится в Мадриде.

ITALIANO

Paolo Caliari, detto il Veronese, insieme a Tiziano e Tintoretto, fu uno dei principali artisti del Rinascimento veneziano, divenuto famoso per le sue grandi composizioni con temi biblici, storici e allegorici. Tuttavia, coltivò anche l’arte del ritratto. Il dipinto, a fondo scuro, rappresenta con colori molto accesi una ragazza vestita nei toni del blu, del bianco e dell'oro accanto alla quale vi è un grazioso cagnolino. L'opera d'arte è stata così fortunata che sono note diverse repliche e il dipinto in questione è una di queste rare riproduzioni. L'attribuzione del dipinto al Veronese è stata discussa, in quanto non è chiaro se si tratti di una versione autografa della sua tarda maturità o se sia intervenuta la bottega e in particolare il fratello Benedetto, dietro sua impostazione generale. Al Louvre c'è un disegno simile, che potrebbe essere il bozzetto preparatorio, mentre la versione più famosa del dipinto, legata alla collezione Muselli di Verona, è conservata a Madrid.

ID: dadc6aae-0500-461b-9091-06c082b91703Author: Veronese and workshop Category: Paintings
BlockFromToHash
There is no transaction

ENGLISH

The state of conservation of this painting is excellent, even if the frame is not original. It is one of the few known copies of a well-known subject probably made by Veronese and his workshop.

ITALIANO

Lo stato di conservazione di questo dipinto è ottimo, anche se la cornice non è originale. E' una delle poche copie conosciute di un soggetto molto noto eseguito probabilmente dal Veronese e dalla sua bottega.